孺子驢教你︰中華文化四十天，文道合一學做人 ［小五至中二］(10/4/2020)
- Details
- Category: Latest News
二零二零年四月十日（五）（Day 31）
孺子驢教你
中華文化四十天，文道合一學做人
［小五至中二］
內容：
- 「阿豺折箭」
- 「入其俗，從其令。」——跨境學習（2）
甲部：
「經典成語四十」（文言原文）
- 阿豺有子二十人。
⁃ 阿豺有二十個兒子。
- 阿豺謂曰：「汝等各奉吾一支箭。」折之地下。
⁃ 阿豺對他們說：「你們（汝等）各人給我一支箭吧。」打算把箭放在地下折斷。
- 俄而命母弟慕利延曰：「汝取一支箭折之。」延折之。
⁃ 過了一會兒（俄而），阿豺吩咐弟弟慕利延，說：「你（汝）拿一支箭來，把它折斷。」慕利延便把它折斷。
- 又曰：「汝取十九支箭折之。」延不能折。
⁃ 又説：「你（汝）取其餘的十九支箭來，一次過把它折斷吧！」慕利延不能把它們折斷。
- 阿豺曰：「汝曹知否？單者易折，眾則難摧，戮力一心，然後社稷可固。」
⁃ 阿豺說：「你們（汝曹）知道嗎？折斷單獨一支箭是十分容易的，但要同時折斷多支箭，是十分困難的。大家同心合力，才可令國家安定。」
「阿豺折箭」這個成語的意思是只要齊心合力，定能克服種種困難。
例句：
在這場比賽中，就算形勢不及別人，只要大家齊心，像「阿豺折箭」的故事一樣，才有爭勝的機會。
挑戰一：
做做筆記，把學會的文言字詞和道理記下來。
挑戰二：
不看語譯，再閱讀原文。
阿豺有子二十人。阿豺謂曰：「汝等各奉吾一支箭。」折之地下。俄而命母弟慕利延曰：「汝取一支箭折之。」延折之。又曰：「汝取十九支箭折之。」延不能折。阿豺曰：「汝曹知否？單者易折，眾則難摧，戮力一心，然後社稷可固。」
挑戰三：
請為以下原文加上標點符號：
阿豺有子二十人阿豺謂曰汝等各奉吾一支箭折之地下俄而命母弟慕利延曰汝取一支箭折之延折之又曰汝取十九支箭折之延不能折阿豺曰汝曹知否單者易折眾則難摧戮力一心然後社稷可固
乙部：
「文言古訓學做人」
「跨境學習」（2）
「跨境學習」，目的如下：
⁃ 認識其他地方的文化
⁃ 謙卑學習
⁃ 認識差異
以下是另一句與「跨境學習」相關的文言古訓：
- 「入其俗，從其令。」——《莊子》
⁃ 到了一處地方，要認識並尊重當地的文化。
⁃ 進入另一個文化，生活上總有需要適應的地方。有時候，學習去適應環境，而不是要由環境遷就自己，其實是一種很重要的學習。
大家一起努力，互勉！
盧校長
（請家長轉發給孩子並與孩子分享）